La Alta Moda & La Obesidad (High Fashion & Obesity)

ESP/ENG

Anoche me encontré llorando.

Last night I found myself crying.

Yo nunca he sido una persona insegura, triste o depresiva por mi físico, como muchas tengo mis inseguridades y hacen aparición de vez en cuando.

I’ve never been an insecure person, sad or depressive because of my body, as many of you I have my insecurities and they make an appearance every once in a while.

Yo no me permito pensar mucho en cómo me veo, no paso mucho tiempo frente al espejo analizando mis “rollitos”, estrías o celulitis… porque simplemente me parece contraproducente.

Muchos saben que mi lucha contra la obesidad no es de ayer, es una lucha continua y constante. Aveces fallo y me caigo… pero siempre me levanto.

I don’t allow myself to think a lot about the way I look, I don’t spend a lot of time in front of a mirror analyzing my “muffin top”, stretch marks or cellulite… Simply because I don’t think it’s productive.

Many of you know that my struggle with obesity is not an overnight thing, it is a constant and continuous battle. Sometimes I fail, or fall.. but I always get back up.

Muchas veces no me doy prioridad a mi misma, no voy a control con el endocrinólogo y los niveles de tiroides se disparan… dejo de hacer ejercicio y descuido mi dieta de 1700 calorías.

Quiero dejar claro que una persona normal puede bien bien consumir 2000-2500 calorías y no va a ver un efecto de subida de peso excesivo.. que en mi caso.. pues es sellar un boleto de 10 KG de más a fin de mes.

Yo desafortunadamente, necesito controlar absolutamente todo para lograr perder peso.

Many times I don’t give myself the priority I deserve, I don’t check with my endocrinologist and my thyroid levels rise, I stop exercising and I neglect my 1700 calorie diet.

I want to be clear and explain that a normal person can even have 2000-2500 calories in a day, an they’re still not going to see an excessive amount of weight gain… in my case is basically buying a ticket to 20 extra pounds at the end of the month.

Unfortunately for me, I have to control absolutely EVERYTHING to lose weight.

Les cuento esto para darles un poco de contexto con lo que voy a decir. Anoche lloré porque mientras estaba hablando con una amiga, me di cuenta que hay algo que nunca me había sacado del pecho, algo que nunca le había dicho a nadie, ni a mi misma.

I am telling you this to give you a little context to what I’m about to say. I cried last night because while talking to my friend, I realized there is something I’d never gotten out of my chest, something I never told anyone, not even to myself.

Le dije: Yo no me pongo la ropa que yo quiero, me pongo lo que me queda.. lastimosamente lo que me gusta no lo venden en mi talla.

I said: I don’t wear what I want, I wear what fits.. unfortunately what I like.. is not sold on my size.

Después de que lo escribí y le di enviar… le dije.. nunca le había dicho a nadie eso.. y en mi lado de la pantalla, empecé a llorar…

Fueron 5 minutos… puede ser que menos… pero fue liberador.

After I typed that in and sent it to her, I said: “I’ve never told that to anyone” and on my side of the screen I started crying….

5 minutes, maybe less… but it was liberating.

Entonces me puse a pensar… porque no me visto como quiero?! Aunque sea gorda.. que importa! Que me detiene….

Y me fui a ver a todas las bloggers e Influencers talla grande.. talla grande de verdad.. tipo Tess ó Loey con miles y millones de seguidores… luego me fui a las tiendas de talla plus en línea… luego a las tiendas de diseñador…

So I started thinking, why am I not wearing what I want? Who cares I’m fat? What’s stopping me?

So I went to check all Plus Size Bloggers and Influencers.. real plus size… like Tess or Loey with thousands and millions of followers… then I checked online plus size stores and then high end designer brands…

No hay una tienda que venda prendas de alta moda en mi talla. Mi talla es 16… y hay chicas mucho más grandes que 16… como hacen?!

Aunque estas Influencers/Bloggers se vistan lindo.. no tienen un estilo Aimee Song, Camila Coelho… no hacen ropa así en talla grande.. esa es la realidad.. puede haber una que otra pieza.. pero no es común.

There isn’t a single store that sells high fashion in my size. I’m a size 16… there are bigger girls than 16.. how do they do it?

Even though these Influencers dress nicely… they don’t have an Aimee Song or Camila Coelho style… brands don’t make clothes like that in my size… that’s the reality.. they could make a thing or two… but it isn’t the norm.

Luego pienso en que puedo hacer? Que puedo hacer para cambiar esto…? Mi meta es perder peso y lograr llegar a talla 12… encajar en un Large… yo soy realista y se que nunca voy a ser talla 4. Pero que hay de todas las que quieren verse y sentirse fabulosas (como yo ahorita) y no lo logran?

Then I think to myself, what can I do to change this? My goal is to lose weight and get to a size 12.. fit into a Large.. I am a realist, I’ll never be a size 4. But what about everyone else who wants to look and feel fabulous in their size.. like me right now?

Ashley Graham ha estado trabajando durante años en romper estigmas en la alta moda.. inclusive trabajando con diseñadores famosos.. y aunque hay un pequeño cambio queda mucho trabajo por hacer. Mi compromiso con mis lectoras de talla grande es mejorar, ser la diferencia, ser saludable y trabajar por ello, pero a la vez lograr romper todos los status quo que la sociedad me impuso.

Ashley Graham has been working for years, trying to break stigmas in high fashion.. working even with famous designers… and even though things have changed a bit, there’s still a lot to do. My commitment with my community is to be better, be the difference, be healthy and work towards it, but at the same time break any status quo society imposed.

No se como lo voy a lograr todavía, pero las voy a llevar conmigo en mi viaje.

Las quiero mucho, recuerden que sin importar su tamaño son hermosas, pero sobre todo quiero que nunca se rindan, sigan luchando por rediseñar lo conocido y no se cansen de verse al espejo y decirse:

SOY HERMOSA! SOY VALIOSA! ❤️

I still don’t know how I’m going to make that happen, but I’ll bring you along my journey.

I love you and remember that your size is not important, you’re beautiful, never give up, keep fighting to redesign what’s known and never get tired of looking in the mirror and saying:

I AM BEAUTIFUL, I AM WORTHY! ❤️

Que tengan un lindo martes/ Have an amazing Tuesday,

Fernanda B.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s